Kabul, Afganistán:
Inspeccionando libros importados, retirando textos de las bibliotecas y distribuyendo listas de títulos prohibidos: las autoridades talibanes están trabajando para eliminar de la circulación la literatura “no islámica” y antigubernamental.
El esfuerzo fue dirigido por una comisión dependiente del Ministerio de Información y Cultura poco después de que los talibanes llegaran al poder en 2021 e implementaran su estricta interpretación de la ley islámica o Sharia.
En octubre, el ministerio anunció que la comisión había identificado 400 libros que estaban “en conflicto con los valores islámicos y afganos, la mayoría de los cuales fueron adquiridos en el mercado”.
El departamento a cargo de publicaciones ha distribuido copias del Corán y otros textos islámicos para reemplazar los libros incautados, según el comunicado del ministerio.
El ministerio no proporcionó cifras sobre el número de libros retirados, pero dos fuentes, un editor de Kabul y un empleado del gobierno, dijeron que los textos fueron recopilados durante el primer año de gobierno talibán y en los últimos meses.
“Hay mucha censura. Es muy difícil trabajar y hay miedo en todas partes”, dijo a la AFP un editor en Kabul.
Los libros también estuvieron restringidos durante el anterior gobierno respaldado por el extranjero que fue derrocado por los talibanes, cuando había “mucha corrupción, presión y otros problemas”, dijo.
Pero “no había miedo, uno podía decir lo que quisiera”, añadió.
“Ya sea que podamos marcar la diferencia o no, podemos alzar la voz”.
‘contrario a la religión’
La AFP obtuvo de un funcionario del Ministerio de Información una lista de cinco títulos prohibidos.
Entre ellos se incluyen “Jesús el hijo del hombre”, del renombrado escritor libanés-estadounidense Khalil Gibran, por contener “expresiones blasfemas”, y la novela “El crepúsculo de Oriente” del escritor albanés Ismail Kader.
“Afganistán y la región: una perspectiva de Asia occidental”, del ministro de Educación, Mirwais Balkhi, durante el gobierno anterior también fue prohibido por “propaganda negativa”.
Durante el anterior gobierno talibán de 1996 a 2001, había relativamente pocas editoriales y libreros en Kabul, un país que ya se estaba recuperando de décadas de guerra.
Hoy en día, miles de libros se importan cada semana a través del cruce fronterizo de Islam Kala en la provincia occidental de Herat, que comparte el idioma persa con Afganistán.
Las autoridades talibanes abrieron fuego contra una caja de envío en un depósito aduanero en la ciudad de Herat la semana pasada.
Un hombre hojeaba un grueso título en inglés, mientras otro, vestido con un uniforme de camuflaje con la imagen de un hombre en el parche del hombro, buscaba en los libros fotografías de personas y animales.
“No hemos prohibido libros de un país o persona específica, pero los estudiamos y los bloqueamos si entran en conflicto con la religión, la sharia o el gobierno o tienen imágenes de seres vivos”, dijo Mohammad Sediq Khademi, un funcionario. Propagación de la virtud y prevención del vicio (PVPV) con la División de Herat.
“Cualquier libro contrario a la religión, la fe, la comunidad, la sharia… no lo permitiremos”, dijo a la AFP este hombre de 38 años, añadiendo que la evaluación de los libros importados comenzó hace unos tres meses.
Las fotografías de seres vivos, prohibidas según algunas interpretaciones del Islam, están restringidas por una reciente ley de “vicio y virtud” que codifica las reglas impuestas desde que los talibanes regresaron al poder, pero las reglas se han aplicado de manera desigual.
Se aconseja a los importadores qué libros evitar y, cuando se consideran inadecuados, se les da la opción de devolverlos y recuperar su dinero, dijo Khademi.
“Pero si no pueden, entonces no tenemos otra opción que arrestarlos”, añadió.
“Una vez tuvimos 28 cajas de libros que fueron rechazadas”.
Liquidación de existencias
Un funcionario del departamento de información provincial y un librero de Herat dijeron, bajo condición de anonimato, que las autoridades no iban de tienda en tienda en busca de libros prohibidos.
Sin embargo, algunos libros han sido retirados de las bibliotecas de Herat y de las librerías de Kabul, declaró a la AFP un librero que pidió no ser identificado, entre ellos “Historia de los grupos yihadistas en Afganistán”, del autor afgano Yaqub Mashouf.
En las tiendas de Herat todavía se pueden adquirir libros con imágenes de seres vivos.
En Kabul y Takhar, una provincia del norte donde los libreros dicen haber recibido una lista de 400 libros prohibidos, todavía quedan títulos no autorizados en algunas estanterías.
Muchas obras no afganas fueron prohibidas, dijo un vendedor, “así que miran al autor, cuyo nombre está allí, y en su mayoría están prohibidas” si son extranjeras.
Su librería todavía tiene traducciones de “El jugador” del autor ruso Fyodor Dostoievski y de la novela de fantasía de Sue Lin Tan “La hija de la diosa de la luna”.
Pero ahora quería venderlos “demasiado baratos” para eliminarlos de su stock.
(A excepción del titular, esta historia no fue editada por el personal de NDTV y apareció en un canal sindicado).
