Según expertos en lingüística y fonética, el nombre original de Jesucristo probablemente era Yeshu Nazareno El correo de Nueva York El informe cuestiona el nombre real de la figura posiblemente más prominente del cristianismo, el Mesías, a pesar de que el inglés no era el idioma de Judea, la región del Imperio Romano donde vivieron Jesús y sus discípulos. Existe una alta posibilidad de que Jesús hablara arameo, lo que podría explicar el motivo de su nombre original.
Los documentos en papiro supervivientes de la región de Galilea (Jesús probablemente nació y creció en Nazaret en Galilea) muestran que el arameo era el idioma común entre la población judía. Las primeras traducciones griegas de los Evangelios también registran al Hijo de Dios pronunciando algunas frases en arameo.
Más concluyentemente, “Jesús” con una “J” dura no existía cuando estaba vivo. 1.500 años después de la muerte de Jesús la letra “j” y su sonido fonético sólo aparecería en el lenguaje escrito. “Cristo” no era un título real sino un título que simplemente significaba: “El Ungido de Dios”.
Según esta teoría, Jesús, Señor y Salvador, se hacía llamar Jesús o Yeshua, dos de los nombres más comunes en Galilea en aquella época. Su nombre completo era entonces Jesús de Nazaret.
Dado que en toda la Biblia se hace referencia a Jesús como ‘Jesús de Nazaret’ o ‘Jesús el Nazareno’, probablemente usó esto como una forma práctica de distinguirse de otras personas conocidas como Yeshu o Yeshua.
“En el mundo antiguo, la mayoría de las personas no tenían un apellido como lo entendemos hoy. En cambio, eran identificados por otros medios como sus padres, lugar de origen u otras características distintivas”, dijo el Dr. Marko Marina, historiador de la afirmó la Universidad de Zagreb en Croacia.
Entonces, Jesús, a quien a menudo se hace referencia en la Biblia como “Jesús de Nazaret” o “Jesús de Nazaret” debido a su lugar de nacimiento, habría sido “Yeshu Narazen” en arameo antiguo.
Leer también | Antiguo templo pagano asociado con los antepasados de Jesús encontrado debajo de Jerusalén
¿Cómo se convirtió Yeshu Narazen en Jesús de Nazaret?
Si el verdadero nombre del Mesías es Yeshu Narazen, entonces surge la pregunta ¿cómo llegó a ser Jesucristo? La respuesta es bastante simple y radica en la antigua práctica de traducir palabras de idiomas antiguos entre idiomas.
Según los expertos, cuando el Nuevo Testamento fue traducido al griego, los eruditos intentaron dar cabida al nombre arameo, pero las insuficiencias fonéticas resultaron un desafío. Por lo tanto, se eligió una alternativa y Yeshua fue transliterado como “Lesus”.
Cuando el Nuevo Testamento fue traducido al latín, “lessus” se transliteró como “lessus”. En el siglo XVII, el sonido “j” se volvió común y “Lesus” se convirtió en “Jesús”, dando lugar al nombre actual.
Si el cambio de nombre le sorprende, no se sorprenda al saber que Jesucristo en realidad no nació el 25 de diciembre. El Papa Julio I simplemente eligió la fecha en el siglo IV para que cayera en el día de las Saturnales paganas. festival
