Comprender a un hombre de Yorkshire puede resultar difícil en el mejor de los casos.
Pero un consejo agravó el problema al manchar el dialecto regional en un cartel de campaña contra la basura.
Una evangelización fuera de lugar con el lema ‘Gerrit in’t bin’ ha provocado indignación entre algunos residentes del propio país de Dios.
La frase apareció en 800 carteles en lugares turísticos y de vacaciones populares en todo North Yorkshire, así como en periódicos locales.
Pero el orgulloso hombre de Yorkshire conocerá a Gerrit con el término correcto “t’bin”.
El error fue confirmado por Rod Dimbleby, presidente de la Yorkshire Dialect Society, quien dijo: “Es una tontería porque es un idioma real y debería escribirse correctamente”.
El error fue confirmado por el presidente de la Yorkshire Dialect Society, Rod Dimbleby (en la foto).
La frase apareció en 800 carteles en lugares turísticos y de vacaciones populares en todo North Yorkshire, así como en periódicos locales.
‘El peligro es que esté desapareciendo y por eso la gente comete estos errores. Por eso estamos haciendo todo lo posible para mantener vivo este maravilloso idioma”.
Dimbleby, de 81 años, que está discutiendo la historia del dialecto en el período previo al Día de Yorkshire el jueves, agregó que había muy pocos hablantes de dialecto en esos días.
“Las personas de entre 40 y 50 años no conocen algunas de las palabras que yo conocía muy bien cuando era niño”, dijo.
Y parece que el Ayuntamiento de North Yorkshire tampoco puede hacerlo bien.
La campaña de alto perfil se lanzó en colaboración con los ayuntamientos y parroquias para animar a la gente a retirar su propia basura durante las vacaciones escolares de verano.
Ahora los jefes del consejo han admitido el vergonzoso error y han prometido arreglar los carteles digitales y descargables, aunque no se les impedirá incluir apóstrofes fuera de lugar.
Un amanecer en el Parque Nacional Yorkshire Dales, un popular destino turístico en North Yorkshire (foto de archivo)
El concejal Keane Duncan, miembro ejecutivo del consejo para carreteras y transporte, dijo: “La puntuación del dialecto de Yorkshire parece estar causándonos un pequeño dolor de cabeza en el Consejo de North Yorkshire”.
Si bien algunos diccionarios de dialectos incluyen ‘in’t’, nos complace liderar la Sociedad del Dialecto de Yorkshire, que es la autoridad en este tema.
‘Planeamos revisar nuestros símbolos descargables y gráficos de redes sociales, eliminando el apóstrofe.
“Aunque no estamos seguros de dónde está el apóstrofe, estamos seguros de que sólo hay un lugar para la basura en North Yorkshire: el contenedor”.
