No faltan maneras de experimentar el mundo mágico de Harry Potter, desde libro Y película de parque temático Y comercio. Pero cuando le doy al play Audible es la nueva producción de la popular serieMe sentí transportado a una novela familiar y fascinante.
Audible, en asociación con Pottermore Publishing, hace su debut Producción de audio full-cast De los siete libros de Harry Potter, comenzando con Harry Potter y la Piedra Filosofal el 4 de noviembre. Los seis libros restantes se publicarán cada mes. Más de 200 actores contribuyeron al proyecto, y las voces en off de sus personajes se complementan con la música original y los efectos de sonido envolventes que trabajan juntos para darle vida al mundo mágico de una nueva manera. Harry Potter: Edición de audio completa Disponible para pedidos anticipados ahora en Audible.
Escuché por primera vez sobre esta nueva versión de Harry Potter y la Piedra Filosofal, el libro que inició la franquicia cuando se publicó en 1997 (aunque en el Reino Unido como Harry Potter y la Piedra Filosofal), e inmediatamente supe que me esperaba un escape auditivo fascinante. El audiolibro comienza con una animada partitura que presenta a Harry el mundo encantado en el que está a punto de entrar, antes de presentarnos al narrador Kush Jumbo, conocido por sus papeles protagónicos en los programas de televisión The Good Wife y The Good Fight. Su voz suave y cautivadora seguramente te atraerá, ya sea tu primera incursión en el mundo mágico o simplemente tu última escapada.
Para los magos y muggles que regresan, el primer capítulo nos reintroduce a viejos amigos con nuevas voces. Conocemos a la bulliciosa familia Dursley, junto con otros personajes como la estricta profesora McGonagall (con la voz de Michelle Gomez), el excéntrico Albus Dumbledore (Hugh Laurie) y el adorable Rubeus Hagrid (Mark Addy), que se parece notablemente al personaje de la película interpretado por Robbie Colon.
Échale un vistazo: Cómo Dolby Atmos te hace sentir inmerso en películas y música
Cuando Harry (Frankie Treadaway) expresó su primera línea, contuve la respiración con anticipación: ¿Cómo se alinearía esta nueva voz, cortesía de la interpretación cinematográfica de Daniel Radcliffe, con el héroe que ya había tenido en mi cabeza durante años? Afortunadamente, la nueva reinvención de Audible preserva la conducta curiosa y decidida de Harry, ya sea que se burle de su tío con una venganza intrépida o el anhelo en su voz cuando nunca lo sabe.
Asimismo, las representaciones de los mejores amigos de Harry, Ron Weasley (Max Lester) y Hermione Granger (Arabella Stanton), están en línea con sus personajes audaces y divertidos que se ven en los libros y en la pantalla. Escuchar este audiolibro me emocionó aún más al ver a Stanton interpretar a Hermione. Próxima serie de televisión de HBODado lo bien que encarna aquí la personalidad segura y asertiva del personaje.
Las versiones de audio completas comenzarán con el lanzamiento de Harry Potter y la piedra filosofal el 4 de noviembre.
No hace falta decir que cada personaje suena como su homólogo cinematográfico. Quizás la diferencia más sorprendente sea la interpretación que hace Riz Ahmed del profesor Snape. El tono lánguido y resonante que Alan Rickman expresó tan magistralmente en la versión cinematográfica del personaje es casi imposible de emular, así que me alegra que los productores del audiolibro se abstuvieran de intentar emularlo. En cambio, Ahmed ofrece hábilmente un tono reinventado y silenciosamente humorístico, que aún hace que el oyente sienta como si Snape tuviera más de lo que parece.
Incluso con muchos actores destacados que dan voz a los personajes del libro, su estatus de celebridad no resta valor a la trama. Si no hubiera sabido ya que Matthew Macfadyen estaba dando voz a Lord Voldemort, nunca habría adivinado que lo era. La belleza de simplemente escuchar a los actores en lugar de verlos tiene el beneficio adicional de hacer que sus interpretaciones sean más creíbles; De lo contrario, podría estar demasiado confundido para pensar que el tipo que interpretó al soñador Sr. Darcy en Orgullo y Prejuicio se ha convertido ahora en el mago más malvado del mundo.
Dolby AtmosUna tecnología de audio espacial que aparentemente puede colocar sonido en lugares específicos a tu alrededor, ayuda a identificar personajes dentro de la escena, para que sepas si están en el fondo o en el centro del escenario. Por ejemplo, cuando Harry saca su varita en Ollivander’s, la voz apagada del comerciante parece provenir de un rincón polvoriento de la tienda. Y la voz del poltergeist entra y sale de Peeves cuando pasa junto a los estudiantes de Hogwarts, insinuando su naturaleza traviesa.
Atmos añade una sensación de realismo a los efectos de sonido, que son a la vez mundanos y mágicos. Muchas veces tuve que hacer una pausa para comprobar si un camión que pitaba retrocedía en Privet Drive o fuera de mi ventana, o si los pájaros realmente estaban twitteando a través de mis auriculares.
Es esa infusión de palabras del mundo real (y no tan real) lo que une esta producción, atrayendo a los lectores a la escena con detalles evocadores. Los murmullos y anuncios de los viajeros en la estación de King’s Cross me ayudan a imaginar a Harry navegando por la escena por primera vez. Y los susurros y vítores que resuenan en el Gran Salón durante la ceremonia de selección me hacen sentir como si estuviera sentado en el banco.
He escuchado y apreciado las versiones anteriores en audiolibros de Harry Potter (Jim Dale for Life). Pero la producción completa de Audible es una experiencia completamente nueva que combina hábilmente literatura y cine. Puedo visualizar cada escena mientras los personajes, la música y los efectos de sonido se combinan para hacer que un mundo mágico cobre vida en mi mente.
Quizás parezca exagerado que un audiolibro parezca real en un mundo de fantasía. Pero como dice Dumbledore más adelante en la serie: “Por supuesto que está sucediendo dentro de tu cabeza, Harry, pero ¿por qué eso significa que no es real?”
