La BBC ha pedido disculpas a Donald Trump por editar un documental Panorama que provocó la dimisión de su director general, Tim Davey, y de la jefa de noticias de la BBC, Deborah Ternes.
Sin embargo, la corporación rechazó su demanda de compensación, mientras que los abogados de Trump amenazaron con demandar por mil millones de dólares (760 millones de libras esterlinas) en daños y perjuicios a menos que la BBC se retractara, se disculpara y llegara a un acuerdo con él.
La BBC también acordó no mostrar la versión de Panorama.
“Los abogados de la BBC han escrito al equipo legal del presidente Trump en respuesta a una carta recibida el domingo”, dijo un portavoz de la BBC. “El presidente de la BBC, Samir Shah, envió por separado una carta personal a la Casa Blanca al presidente Trump, aclarando que él y la corporación lamentan la edición del discurso del presidente del 6 de enero de 2021, que estaba en el programa.
“La BBC no tiene planes de retransmitir el documental Trump: ¿Una segunda oportunidad? en ninguna de las plataformas de la BBC. Si bien la BBC lamenta sinceramente la forma en que se ha editado el videoclip, no estamos de acuerdo en que exista alguna base para un reclamo por difamación”.
La BBC ha estado considerando cómo responder a las amenazas legales desde la airada reacción de Trump por la edición del programa.
Pero también se cree que a la BBC se le informó que tiene un caso legal sólido. Ahora queda por ver cómo responderá Trump.
La BBC concluyó que no había razón para no disculparse más personalmente con el presidente Trump, ya que Shah ya había dicho que lamentaba la edición y la consideraba un “llamado directo a la acción violenta”.
La corporación ya se está recuperando de las renuncias de Davy y Ternes, que siguieron a una división por el discurso de Trump el año pasado en una edición de Panorama.
El programa se emitió una semana antes de las elecciones estadounidenses. El clip dividido sugiere que Trump le dijo a la multitud: “Iremos al Capitolio y estaré allí con ustedes, y vamos a pelear. Vamos a pelear como el infierno”. Las palabras están tomadas de partes de su discurso que abarcan aproximadamente una hora.
Las preocupaciones sobre el recorte panorámico fueron planteadas en un memorando de Michael Prescott, ex asesor externo independiente del comité de normas y directrices editoriales de la BBC. Dejó el cargo en el verano. El memorando se basó en casos que, según Prescott, mostraban un sesgo sistémico en la BBC, lo que la corporación negó.
Algunos en la BBC sostienen que la edición panorámica no cambió significativamente el significado del discurso, pero otros no están de acuerdo. Desde entonces, Shah se disculpó, mientras que Davie dijo que Prescott debe asumir la responsabilidad por los errores revelados en el memorando.
Se prevé que Trump presente una demanda en un tribunal de Florida. Los expertos legales han cuestionado sus posibilidades de victoria debido a las liberales leyes de difamación de Florida y al hecho de que la fase Panorama no está disponible en el estado.
La transmisión hacía tiempo que debía emprender acciones legales en el Reino Unido. Trump tendría que demostrar que el programa lo perjudicó.
Desde la publicación de la edición de Panorama, Newsnight de la BBC también ha sido acusado de editar el mismo discurso de Trump para mostrar que había hecho un llamado más claro a protestas violentas antes de los disturbios en el Capitolio.
Después de la circulación del boletín
The Telegraph dice que encontró una versión 2022 de Newsnight que incluye el discurso de manera similar. No parecía que la edición alertara a la audiencia sobre el corte.
Unió un segmento del discurso de Trump el día de los disturbios, en el que llamó a sus seguidores a marchar hacia el edificio del Capitolio, donde los instó a “luchar como el infierno”.
Un ex jefe de gabinete de la Casa Blanca, Mick Mulvaney, criticó la transmisión de la BBC en ese momento por ensamblar las imágenes. “Su vídeo realmente unió la presentación”, dijo. “Y esa frase sobre ‘luchamos y peleamos como el infierno’ en realidad aparece más adelante en el discurso”.
Un portavoz de la BBC dijo: “La BBC se rige por los más altos estándares editoriales. Se nos ha llamado la atención sobre el asunto y ahora lo estamos investigando”.
El jueves, el líder liberal demócrata, Ed Davey, dijo que su partido había escrito al primer ministro Keir Starmer para exigirle a Trump que “retirara su ridícula demanda de mil millones de dólares contra la BBC”. A pesar de informes anteriores, Trump aún no ha presentado una demanda.
En otra publicación en X, Davey dijo que Trump “quiere destruir la BBC” e instó a la gente a unirse a su campaña, instando a la corporación a “equilibrar justamente su cobertura de noticias políticas durante todo el año, no sólo durante las elecciones”.
También dijo que el líder reformista del Reino Unido, Nigel Farage, quien acusó a la BBC de estar “infectada con un sesgo de izquierda”, estaba “apoyando (a Trump)”.
Según los informes, un documental de la BBC sobre el Partido Reformista se retiró debido a la controversia sobre los discursos editados.
