soyLa ex primera ministra de Islandia, Katrin Jacobsdóttir, dice que el idioma islandés podría desaparecer en una generación debido al aumento masivo de la inteligencia artificial y el predominio del idioma inglés.
Katrin, quien renunció como primera ministra el año pasado para postularse a la presidencia después de siete años en el cargo, dijo que Islandia estaba atravesando un cambio “radical” en el uso del idioma. Más personas leen y hablan inglés, y menos leen islandés, una tendencia que, según él, se ve impulsada por la forma en que se entrenan los modelos lingüísticos.
Hizo los comentarios antes de su aparición en el Festival de ficción criminal negra de Islandia en Reykjavík tras el lanzamiento sorpresa de su segunda novela en el género, que coescribió con Ragnar Jónsson.
“Muchos idiomas desaparecen, y con ellos muere mucho valor (y) el pensamiento de muchas personas”, dijo. El islandés tiene sólo 350.000 hablantes y es uno de los idiomas que menos ha cambiado en el mundo.
“Debido a que esta lengua es hablada por tan poca gente, creo que tenemos una enorme responsabilidad de protegerla. Personalmente, no creo que estemos haciendo lo suficiente para hacerlo”, dijo, sobre todo porque la juventud de Islandia está “absolutamente rodeada de material en inglés, en las redes sociales y otros medios”.
Katrin dice que Islandia ha sido “bastante activa” presionando para que la IA sea utilizable en el idioma islandés. A principios de este mes, Anthropic anunció una asociación con el Ministerio de Educación de Islandia, uno de los primeros pilotos nacionales de educación en IA del mundo. La asociación es un piloto a nivel nacional en Islandia y brinda a cientos de docentes de toda Islandia acceso a herramientas de inteligencia artificial.
Durante su mandato en el gobierno, Katrin dijo que vieron las “amenazas y peligros de la IA” y la importancia de asegurarse de que se utilizaran textos y libros islandeses para entrenarla.
Ragnar Jonasson, su coautor, coincidió en que la lengua estaba en grave peligro. “Estamos a una generación de perder este idioma debido a todos estos enormes cambios”, afirmó.
“Leen más en inglés, obtienen información de Internet, de sus teléfonos, y los niños en Islandia incluso a veces hablan inglés entre ellos”.
Refiriéndose a lo que sucedió cuando Islandia estuvo bajo dominio danés hasta 1918, cuando el idioma islandés estaba bajo influencia danesa, Katrin dijo que los cambios podrían ser “muy rápidos”.
“Lo hemos visto antes aquí en Islandia porque ciertamente hemos estado bajo el dominio danés durante bastante tiempo y el idioma danés ha tenido mucha influencia en el idioma islandés”.
Ese cambio, sin embargo, fue rápidamente revertido por un fuerte movimiento de los islandeses, añadió.
“¿Tal vez necesitamos un movimiento fuerte ahora mismo para hablar sobre por qué queremos preservar el idioma? Es algo realmente importante de lo que deberíamos hablar aquí en Islandia”, dijo, y agregó que “el destino de una nación” se puede decidir en función de cómo trata su idioma, ese idioma moldea el pensamiento de la gente.
Después de la circulación del boletín
Si bien existen “oportunidades increíbles” que la IA puede presentar, dijo que plantea enormes desafíos para los escritores y la industria creativa en su conjunto.
Anteriormente, pensaba que la existencia de autores humanos era importante para los lectores, pero después de descubrir que los humanos han establecido relaciones con la IA, ahora no está tan seguro.
“Estamos en un momento muy desafiante y mi opinión personal es que los gobiernos deberían centrarse mucho en el desarrollo de la IA”.
En medio de todos los cambios y las conversaciones sobre el dominio de la IA, Katrin espera que su nuevo libro, que encabezó las listas islandesas y está ambientado en Fáskrúðsfjörður, una aldea remota en el este de Islandia en 1989, conecte con los lectores a un nivel humano.
En un viaje de investigación, los autores hablaron con los aldeanos que trabajaban en los medios islandeses en los años 1980 para conocer los antecedentes de su personaje principal, que es periodista.
“Espero que sea algo que la gente sienta que es genuino y que viene del corazón”, dijo.
Para Katrin, leer y escribir siempre han sido terapéuticos. “Cuando lees sobre los demás, aprendes más empatía y te comprendes mejor a ti mismo”, dijo.
