El traductor de ‘Kingdom Come: Deliverance 2’ dice que los desarrolladores lo despidieron por usar IA

Traductor de inglés en la última versión de “La IA viene por nuestro trabajo”. Venga el Reino: Liberación 2 Ahora afirma que el desarrollador del juego, la empresa checa Warhorse Studios, planea sustituir todo el trabajo de traducción con inteligencia artificial, dejando su trabajo “obsoleto”.

Max Hejtmanek, el traductor de inglés del juego desde hace mucho tiempo, recurrió a Reddit hoy para anunciar su despido en una publicación titulada “Despedido de Warhorse Studios y reemplazado por IA” en el subreddit r/kingdomcome. Los moderadores del subreddit afirmaron haber verificado su identidad, mientras que una actualización de Hejtmanek perfil de LinkedIn indicando que ya no trabaja para Warhorse.

La publicación comienza con una preocupación que ahora comparten muchas personas, especialmente en las industrias creativas: “Ayer, 27 de marzo de 2026, sin previo aviso, me invitaron a una reunión y me dijeron que, en un esfuerzo por “hacer la empresa más eficiente” y “ahorrar dinero”, a partir del próximo mes, mi puesto en la empresa será “traducido” para avanzar utilizando la traducción de la IA.

Según Hejtmanek, había estado trabajando en Warhorse Studios desde 2022, trabajando en traducciones del checo al inglés, y su despido es el último de una serie de pérdidas de empleos de alto perfil que subrayan cuán disruptiva se ha vuelto la inteligencia artificial para las industrias creativas.

También plantea preguntas importantes sobre la penetración de la IA en las artes, porque si bien es indudable que la IA puede realizar trabajos de traducción rápidos y baratos (al igual que puede crear dibujos animados, secuencias de acción, diálogos de películas, etc., de manera rápida y económica), también es cierto que eliminar el elemento humano de las obras de arte es cuestionable si termina convirtiéndolo en el producto. Ya no es un proyecto humano sino mecánico, ¿sirve para algún propósito posible?

Hejtmanek aludió al tema en su publicación original: “Quería hacerles saber que el creciente uso de la IA afecta en gran medida a la industria de los juegos y a muchas otras, y pensé que deberían saber cuánto valora la empresa que fabrica los juegos que usted ama el trabajo de sus empleados, sin mencionar el medio ambiente”.

Hoy se reemplazó un traductor de juegos, pero ¿qué sigue? ¿Cuentista? ¿Artistas del diseño? ¿Actor de doblaje? ¿Cuántos roles humanos pueden perderse ante la IA antes de que toda la empresa entre en duda? Y, como señala Max, ¿qué dice esto sobre una empresa que esté interesada en reemplazar su fuerza laboral humana con una IA?