Una editorial australiana canceló la publicación de un libro infantil escrito por un poeta aborigen premiado cuyo ilustrador hizo comentarios sobre las víctimas del ataque terrorista de Bondi Beach, a quienes llamó “ricos beneficiarios del imperialismo”.
Universidad de Queensland El miércoles dijo que su editorial, Bila, no continuaría con la publicación de A River Cycle, escrito por Jazz Money e ilustrado por Matt Chun, y que estaba considerando “opciones de reciclaje” para las copias que ya estaban impresas.
La universidad dijo que la decisión se tomó debido a los comentarios que Chun hizo en un ensayo en línea que “son inconsistentes con los principios y valores de la universidad, a la luz de su definición aceptada de antisemitismo”.
En respuesta a la decisión – reportada por primera vez en el sitio de noticias independiente Lamestream – varios autores dijeron que rescindirían sus contratos o se negarían a trabajar con la editorial de Brisbane en el futuro, pero la Junta de Diputados Judíos de Queensland acogió con agrado la medida, diciendo que la universidad tomó una postura contra “el odio, la obscenidad y la propaganda fea”.
Estos escritores incluyen a la poeta Guri y Kuri Evelyn Arluen, la destacada autora palestina australiana Randa Abdel-Fattah y la galardonada autora de las Primeras Naciones Melissa Lukashenko, quien calificó la medida como una “decisión repugnante”.
En enero, la editorial de la Universidad de Queensland detuvo la publicación del libro – descrito como “una oda a través del país” que cuenta la historia de un río que toma forma humana – mientras consideraba los comentarios de Lime.
Lima ha sido publicada. Una publicación de subpila “No lloramos a los fascistas”, titular sobre el ataque del 1 de enero en Bondi Beach, que llamó una “capitulación liberal” ante el “encuadre sionista” de que “la violencia que afecta a los ricos beneficiarios y perpetradores del imperialismo merece especial atención, amplia conmemoración, prensa internacional, titulares y publicidad”.
La policía de Nueva Gales del Sur confirmó el jueves que la Unidad de Delitos de Odio y Compromiso estaba investigando la publicación de Chun.
“La blancura, el judaísmo y el trasfondo de Bondi Beach fueron suficientes para matar a todas las personas con inocencia y virtud por defecto”, escribió Chun. “La victimización de los colonos judíos blancos exige un dolor excepcional y mayor.
“‘No lloramos a los fascistas’ es un estribillo popular de la izquierda australiana. Con qué rapidez se descartó este lema cuando la estatua colonial de Bondi fue derribada.”
En el ataque terrorista del 14 de diciembre murieron 15 personas, incluido un niño de 10 años.
El presidente de la Junta de Diputados Judíos de Queensland, Jason Steinberg, elogió la medida de la UQP.
“Publicar un libro, sea cual sea el tema, cuyo ilustrador (exprese puntos de vista como el de Chun) sería inaceptable”, dijo.
“Son precisamente este tipo de sentimientos expresados por varios individuos los que han permitido que el odio y las mentiras se aviven en Australia. Esto crea un ambiente inquietante para que los peores ataques terroristas ocurran en las costas australianas, particularmente contra los australianos judíos”.
Chun dijo a Guardian Australia – a la que se refirió en su publicación como una publicación “liberal-imperialista” – que defendía “cada palabra” del artículo, “que fue cuidadosamente considerado y escrito en estrecha consulta con camaradas judíos”.
“Resistirá la prueba de la historia”, escribió en un correo electrónico. “El UQP ha capitulado ante el lobby sionista y la presión continua de los medios pro-israelíes. No deberíamos sentirnos decepcionados ni sorprendidos por esto”.
en enero australiano describió los comentarios de Chun como “inclinados contra judíos y sionistas”.
El librero Dymocks retiró las otras obras de Lime de sus estanterías en enero.
Money dijo que creía que se habían impreso miles de copias de Billa, A River Cycle. dijo el miercoles La decisión le perjudicaría financiera y reputacionalmente, pero lo que más le preocupaba era “sentar un precedente realmente perturbador”.
“Es triste para mí que mi libro haya sido cancelado”, dijo. “Pero lo que más me preocupa de toda esta historia es el precedente que sienta: incluso un libro infantil sobre un río escrito por un indígena en tierras indígenas puede ser destruido por la propaganda de los medios de derecha”.
Un portavoz de la UQ negó que la universidad estuviera “eliminando” los libros de finanzas, diciendo que “los libros permanecen almacenados mientras la universidad considera opciones de reciclaje”.
“La universidad lamenta el impacto que este asunto ha tenido en… Jazz Money”, dijo el portavoz. “Tenemos el mayor respeto por Jazz y su trabajo y agradeceríamos la oportunidad de trabajar con Jazz nuevamente en el futuro”.
Pero Money dijo que ya no confía en la editorial con la que ha trabajado desde 2020, cuando ganó el Premio David Unaipon para un autor emergente aborigen y/o isleño del Estrecho de Torres.
El poeta dijo que la razón del editor para cancelar el libro, en el que habían trabajado durante casi cinco años, era “sin sentido” porque Bill “no tenía nada que ver con el antisemitismo, Israel o Palestina”.
“El libro trata sobre un río”, dijo. “Es un libro hermoso, tan gentil y hermoso, y no está escrito por Matt. Está escrito por mí”.
Lukashenko, autor de la novela Edenglasi, ganadora de múltiples premios, dice que está recibiendo asesoramiento legal sobre su próximo libro Blood on the Tiles, que será publicado por la UQP el próximo año.
“No es sólo silenciar a un escritor indígena, sino que está impulsando a Murdoch Press”, dijo el autor de las Primeras Naciones, que ha trabajado con la editorial durante 30 años. “Y me dan ganas de poner una maldición ancestral sobre muchos de ellos”.
Araluen dijo que le escribió a UQP el miércoles, diciendo que la “vergonzosa y despreciable decisión de impulsar el trabajo de un compañero narrador indígena sin el debido proceso, comunicación, respeto o consideración” lo había obligado a terminar su relación con el editor de inmediato.
Le dijo a Guardian Australia que eso implicaba cancelar un próximo acuerdo para un libro de no ficción y devolver un anticipo de 2.500 dólares.
“Reemplazar estos libros es tan culturalmente violento, despilfarrador e irrespetuoso y demuestra absolutamente que la University of Queensland Press no ve a nuestros escritores y nuestras historias como personas u organismos de los que hay que responsabilizarse, sino que en realidad nos ve como productos”, dijo.
Abdel-Fattah dijo que el UQP había “optado por una campaña de indignación concertada diseñada para intimidar, legitimar y silenciar la disidencia”, y afirmó que la disciplina resultante sería su “primer y último libro con ellos”.
Otras autoras que pondrán fin a su relación con la editorial el miércoles son Natalia Figueroa Barroso y Sarah M. Saleh.
