TOKIO – Kazuko Shiraishi, un nombre destacado de la poesía “beat” japonesa moderna, es conocida por sus lecturas dramáticas, a veces acompañadas de música de jazz. Ella tiene 93 años.
Shiraishi es un poeta y traductor estadounidense. Kenneth Rexroth El llamado “Allen Ginsberg de Japón” murió de insuficiencia cardíaca el 14 de junio, informó el miércoles Shigosha, el editor de sus obras en Tokio.
Shiraishi, que tenía veintitantos años y recién salido de la Universidad de Waseda en Tokio, ideó su “Tamako no Furu Machi”, que se traduce como “La ciudad que llueve huevos”, una descripción surrealista de la devastación de Japón durante la guerra.
Con su característico cabello largo y negro y su expresión dramática, desafía los estereotipos históricos de la mujer japonesa tranquila y sin pretensiones.
“Nunca he tenido nada parecido al rosa”, escribió Shiraishi en su poema.
Termina: “El camino/ niña convertida en mujer/ que finalmente conduce a la aurora/ se rompe”.
Shiraishi consideró a Joan Miró, Salvador Dalí y John Coltrane entre sus influencias. Fue un pionero en la poesía escénica y participó en festivales de poesía de todo el mundo. Leyó sus obras junto con música de grandes del jazz como Sam Rivers y Buster Williams, e incluso un tributo en verso libre al espíritu de Coltrane.
Nacido en Vancouver, Canadá, regresó a Japón cuando era niño. Siendo adolescente se integró a un grupo de poesía de vanguardia.
La personalidad y la poesía de Shiraishi, a veces caprichosas o sensuales, desafiaron las convenciones históricas de las formas literarias japonesas como el haiku y el tanga y, en cambio, tomaron un camino moderno e inexplorado.
Rexroth jugó un papel decisivo en la traducción de las obras de Shiraishi al inglés, incluidas antologías como “My Floating Mother, City” en 2009 y “Seasons of Sacred Lust” en 1978.
A lo largo de los años, sus obras han sido traducidas ampliamente a decenas de idiomas. También fue traductor de literatura, incluidas las obras de Ginsberg.
En 1973, Paul Engle lo invitó a pasar un año como escritor visitante en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa, experiencia que amplió su alcance artístico y lo ayudó a encontrar su voz poética.
“En los poemas de Kazuko Shiraishi, Oriente y Occidente se conectan y fusionan accidentalmente”, escribió el escritor alemán Gunter Gunnert. Desafía la máxima de Kipling de que “Oriente es Oriente y Occidente es Occidente y nunca los dos se encontrarán”. Este encuentro ya tuvo lugar en la poesía de Kazuko Shiraishi.
Se celebró un funeral privado entre la familia y se planeó un servicio conmemorativo. Le sobreviven su esposo Nobuhiko Hishinuma y una hija.
