norteLas banderas nacionales son omnipresentes durante los Juegos Olímpicos de París, y cuando los atletas ganan medallas, generalmente ven las suyas mientras suenan sus himnos nacionales durante la ceremonia del podio.
Pero no para un equipo de atletas.
El bandera roja y azul Tanto los atletas como los aficionados taiwaneses han sido prohibidos, así como los jugadores de bádminton taiwaneses Lee Yang y Wang Chi Lin. Ganó oro (otra vez) En la final de dobles masculino contra China el domingo, sus Himno Nacional No se permiten gritos por parte de ningún orador en la arena. En cambio, los atletas taiwaneses compiten por el equipo.Taipei Chino“con su blancura neutra”flor del ciruelo”bandera, mientras los ganadores escuchan la música del himno de la bandera, junto con Las letras han sido cambiadas. Eliminar cualquier referencia a la bandera de Taiwán.
Ningún otro equipo participante, desde regiones como Puerto Rico hasta tierras competidoras como Palestina, está sujeto a tales restricciones, lo que hace que los Juegos Olímpicos sean un evento algo repulsivo para los taiwaneses. Esto hace que el éxito sea más significativo.
Después de la victoria de Lee y Wang, las celebraciones se extendieron por toda la isla autónoma que China considera su territorio. “Son la gloria de la nación”, afirmó el presidente taiwanés, Lai Tsing-te. dicho. “Dejaron que el mundo vea a Taiwán una vez más”, dijo Eric Xu, un líder de la oposición que suele ser más amigable con Beijing. Publicado en Facebook.
Aparte del oro en bádminton, China Taipei ya ha ganado cuatro medallas, todas de bronce hasta el momento, y al menos una de plata en el evento de boxeo femenino de 57 kg, lo que ha generado controversia por los errores de Lin Yu Ting. Su género pelea en la final del evento el sábado por la noche.
leer más: JK por provocar controversia de género en el boxeo olímpico Taiwán se volvió contra Rowling
Para Taiwán, los Juegos Olímpicos son una oportunidad para afirmar la visibilidad de la isla en el escenario global y para resaltar cómo debe combatir la invisibilidad forzada que enfrenta en otros foros como las Naciones Unidas.
“La gente no presta atención a ciertos eventos en las instituciones internacionales, ni a las cumbres de líderes internacionales ni a ningún tipo de declaraciones diplomáticas. Pero la gente puede sentir que estamos siendo presionados e intimidados por China en este evento deportivo. Es muy importante”, dice a TIME Fang-Yu Chen, profesor asistente de ciencias políticas en la Universidad de Suzhou en Taiwán.
En los Juegos de París, ha habido cada vez más informes de aficionados a los que les pintaron la cara y confiscaron sus carteles por parte de aficionados chinos u funcionarios olímpicos. “Es realmente injusto”, afirmó Yang Jih-yun, un estudiante taiwanés de 26 años en Francia. dicho El Correo de WashingtonUn oficial de seguridad apoyó a Yang después de que un espectador chino sospechoso le arrancara de las manos un recorte de cartón verde de la isla con “Vaya a Taiwán” en caracteres chinos en la semifinal de Lee y Wang el viernes pasado. Firme “Prohibido”.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Taiwán condenó tales acciones.Crudo y vulgarY en violación del espíritu de los Juegos, el Comité Olímpico Internacional (COI) justifica su prohibición de las expresiones del nacionalismo taiwanés como parte de su prohibición. Prohibición de propaganda política, religiosa o étnica. En los Estadios Olímpicos. Los organizadores de París 2024 han señalado Términos y condicionesIncluyendo la prohibición de mensajes políticos que los espectadores acepten seguir.
Las manifestaciones de nacionalismo taiwanés ciertamente cruzan “todas las líneas rojas” del Partido Comunista Chino (PCC), dice Chun-Yi Lee, director del Programa de Estudios de Taiwán de la Universidad de Nottingham en el Reino Unido, pero también señala que “los Juegos Olímpicos son política para cada representante”. Los intentos de exclusión han resultado inútiles durante mucho tiempo.
En cuanto al nombre del equipo de Taiwán, China Taipei ha aceptado participar. Pero ese no es siempre el caso.
Historia del nombre del equipo olímpico de Taiwán
Taipei Chino fue la culminación de varios cambios de nombre y boicots por parte del Equipo Olímpico de Taiwán después de la Guerra Civil China de 1949, que resultó en la retirada de la República de China (ROC). La isla de Taiwán, las cuales reclaman la plena soberanía de China.
Tras el boicot de los Juegos de 1952 debido a la participación de la República Popular China, Taiwán participó en los Juegos de Verano de 1956 en los Juegos de Invierno de 1976 bajo los diversos nombres de China, Taiwán y Formosa (que se refiere a lo que los navegantes portugueses llamaban la isla de Taiwán). ) China boicoteó los Juegos Olímpicos durante ese período en protesta por el hecho de que el COI permitiera la participación de Taiwán.
Pero en 1976 se produjo un punto de inflexión cuando se celebraron los Juegos de Verano. Canadá, si bien gran parte del mundo siguió la política de “una sola China” que reconocía a la República Popular China en ese momento, presionó para excluir a Taiwán, una medida a la que los aliados de Taiwán, como Estados Unidos, se opusieron firmemente. Finalmente, Canadá y el COI acordaron ofrecer a Taiwán un compromiso: abandonar el nombre “República de China” y competir como “Taiwán”. Pero Taiwán se negó, y el día antes de la ceremonia inaugural en Montreal, su jefe de delegación anunció en una conferencia de prensa improvisada que se retiraba de los Juegos: “Bueno, fuera, adios“.
leer más: Una historia de protesta política en los Juegos Olímpicos
El COI quiso zanjar la disputa y propuso en 1979 que Taiwán participara bajo el nombre de “Chinese Taipei” sin referencia a la República de China, su bandera o su himno nacional. China y la mayoría de los miembros del COI aceptaron la resolución, pero Taiwán no. Hasta 1981-Después de los Juegos de Verano de 1980 en Moscú, muchos países, incluidos China y Estados Unidos, ignoraron la guerra afgana-soviética. Taiwán participó por primera vez en los Juegos de Invierno de 1984 en Sarajevo bajo el nombre de “Chinese Taipei” y, a regañadientes, continuó participando en los Juegos actuales en París.
Pero incluso la traducción al chino “Chinese Taipei” está muy politizada. Gobierno chino medios de comunicación Traducirlo zhōngguótáibēi—Significa “País de China, Taipei” (ciudad que forma parte de China). medios de comunicación de Taiwán Traducirlo en su lugar zhōnghuaRebe– Significa “Taipei Chino”, pero en cambio se refiere a la etnia china o al “chinoismo” en general. Equipos olímpicos de China y Taiwán En 1989 acordó utilizar la traducción al taiwanés. Las agencias gubernamentales chinas y los medios estatales continúan utilizando la traducción al chino para eventos deportivos en el continente, cubriendo eventos deportivos en otros lugares como París. Lee, de la Universidad de Nottingham, dice a TIME que estas traducciones en competencia hacen que “Chinese Taipei” sea más aceptable para la política única de China y Taiwán: “Es como una situación de ‘un país, dos sistemas’. Entonces es ‘una palabra, dos interpretaciones’.
En 2018 se celebró un referéndum preguntando al público taiwanés si debía cambiar el nombre de su delegación olímpica a Taiwán, pero la mayoría votó a favor. votó en contra del plan Debido a la preocupación de que, como resultado, sus atletas sean excluidos de futuras competiciones. “El nombre Taipei Chino es un compromiso, y la mayoría de los taiwaneses saben que es un compromiso”, dice Chen, de la Universidad de Suzhou. “Por supuesto, estamos decepcionados por esto. Sin embargo, el pueblo taiwanés comprende la realidad de la situación.
