Fue anunciada como una serie que mostraría el arte de tejer bajo una nueva luz.
Pero ahora los jefes del Canal 4 están envueltos en una extraña disputa sobre las “instalaciones culturales” en una isla escocesa con menos de 50 residentes.
Una representación de una técnica mundialmente famosa del siglo XVIII, cuando las esposas de Fair Isle tejían túnicas coloridas para mantener calientes a sus maridos pescadores en el mar, ha provocado indignación entre los defensores del patrimonio de la isla de donde se originó.
La Organización de Tejedores de Shetland (SOK) acusó a los productores de Channel 4 de “apropiación cultural” durante el primer episodio de su nuevo programa Game of Wool: Britain’s Best Knitters, presentado por el saltador campeón olímpico y mundial Tom Daly.
El grupo afirmó que el programa “tergiversó” la artesanía, ya que “muchos de los diseños aceptados como Fair Isle en el episodio se describen con mayor precisión como trabajos de color varados”.
En una mordaz publicación en línea, dice: “El uso excesivo del término Fair Isle para denotar cualquier obra de color no sólo desdibuja los límites de este patrimonio vivo, sino que borra otras obras de color en todo el mundo que merecen ese nombre”.
El grupo dijo que estaba “conmocionado y entristecido” por la forma en que se retrataba la artesanía tradicional, afirmando que el espectáculo estaba plagado de errores “obvios” en terminología y mala pronunciación, incluido llamar a la isla “Shetlands”.
Añadió que era “particularmente decepcionante que una feria con sede en el Reino Unido animara a más personas a tejer”.
El buceador olímpico Tom Daly presenta un nuevo programa de tejido en el Canal 4
La Organización Shetland de Tejedores acusa a Game of Wool: el mejor tejedor británico de “apropiación” por una referencia errónea al tejido Fair Isle
Durante el episodio, diez tejedores aficionados tuvieron 12 horas para crear una camiseta sin mangas inspirada en el patrón ‘Fair Isle’.
Pero SOK afirma que esto era “poco realista” y que Gordon Cree, el primer concursante al que se le pidió que abandonara el programa por no terminar su disfraz a tiempo, fue “humillado” por “cortar con éxito su tejido”, lo que “perpetuó conceptos erróneos negativos sobre la técnica de tejido Fair Isle”, dada a trabajar “de manera incompleta”.
El miembro fundador Terry Leask afirmó que los Islanders estaban “furiosos”, particularmente porque el equipo de producción se había acercado a Island Knitters para pedirles consejo antes de que se emitiera el programa.
Pero dijo que a pesar de responder las preguntas de una persona y enviar videos a dos grupos, sus consejos fueron “completamente ignorados”.
La señora Leask añadió: “Si lo comparas con algo así como un horneado, al menos dan los ingredientes para hacer las cosas que se les pide que hagan”.
“Y si buscan a los mejores tejedores de Gran Bretaña, ¿por qué tejen tan rápido?”
Ella dijo que algunos isleños consideraron postularse para el espectáculo ellos mismos, pero lo reconsideraron después de que les dijeron que también tenían que tejer.
Y añadió: “Son habilidades completamente diferentes. No tiene sentido cuando buscan a los mejores tejedores del Reino Unido.
Paul McCartney de The Beatles posa con una camiseta sin mangas de Fair Isle mientras filma la película musical para televisión ‘Magical Mystery Tour’
En reacción a las publicaciones del grupo en las redes sociales, tejedores de todo el país compartieron su consternación por la forma en que se retrataba esta habilidad tradicional.
Uno dijo: “Soy escocés y pensé que se estaba produciendo mucha apropiación cultural”. Me molesta. Tom parece un tipo realmente agradable y no quiero decir nada malo sobre él, pero espero que respete un poco más nuestra herencia escocesa.’
Otro dijo simplemente: ‘Me pregunto en cuántos insultos de género más e insultos puede incluir este programa. Otros se quedarán porque el formato del programa no está familiarizado con las prendas hechas a medida y las habilidades artesanales.
Pero un artesano afirmó que el programa “nunca se anunció como el principio y el fin de todo para tejedores experimentados y realmente lo disfruté”.
Y añadió: “Me entretuve adecuadamente como un espectáculo de entretenimiento. ¿Aprendí algo? No. ¿Qué esperaba? Tampoco. Seguiré mirando para más entretenimiento”.
Un portavoz de Channel 4 dijo: “Tenemos en la más alta consideración la cultura del tejido de las Shetland y el primer episodio de Game of Wool Challenge: Britain’s Best Knitters pidió a tejedores aficionados que reinventaran un tejido Fair Isle”.
‘A los concursantes se les encomendó la tarea de crear un conjunto con un toque moderno que reconociera y celebrara la herencia de las hermosas técnicas de Fair Isle.
‘Game of Wool es una serie entretenida que disfrutan tanto los tejedores como los no tejedores y esperamos que anime a muchos a tomar sus agujas y montar.’
Game of Wool: Britain’s Best Knitters se transmite los domingos a las 8 p.m. en el Canal 4.
