A primera vista, los dulces parecen ser risitas habituales en las tiendas de conveniencia de todo Londres. Tenían el envoltorio familiar, una imagen de una barra de turrón y caramelo cubierta de chocolate y, en caso de cualquier queja, un número gratuito al que llamar.
Pero la escritura en el paquete estaba casi en su totalidad en cirílico, el alfabeto ruso, y cualquiera que llamara al número de teléfono podía hablar ruso.
El empaque de una barra recubierta de chocolate blanco explica que es “vientre”, que significa “blanco”. Otros dicen “cо вкусом пломбира”, que significa “con sabor a fontanero”, un helado de vainilla. Construido por primera vez en 1937 en la Unión Soviética..
La llegada de estas barras a Gran Bretaña está siendo rastreada por funcionarios locales que dicen que su etiqueta de venta viola la ley porque los ingredientes no figuran en inglés.
También son un extraño caso atípico en un momento en que un amplio embargo comercial impuesto a Rusia por la guerra en Ucrania ha cortado el suministro de muchos bienes. Principalmente cadenas de supermercados en Gran Bretaña. Dejad de vender comida y alcohol rusos.Incluidas marcas como Russian Standard Vodka, poco después del ataque de 2022.
En los casi cuatro años transcurridos desde entonces, Gran Bretaña se ha unido a países de todo el mundo para intentar aislar a Rusia y cortarle su sustento económico. en Artículo afectado por prohibición Petróleo y gas, acero y otros metales, mariscos, alcohol, cigarrillos y joyas.
La mayoría de los alimentos no están cubiertos específicamente ProhibiciónPero Rusia respondió prohibiendo las exportaciones de muchos productos alimenticios a Europa y otros países. La presencia de dulces con etiquetas rusas junto al resto de productos de confitería de Londres es un recordatorio de lo difícil que es desconectar completamente una economía importante del flujo global de bienes.
Y subraya las decisiones que las empresas de todo el mundo se ven obligadas a tomar cuando intentan equilibrar las obligaciones comerciales con las sanciones y su deseo de apoyar a Ucrania. Muchas empresas En todo el mundo, la producción en Rusia se ha detenido o abandonado por completo.
Mars Wrigley, el creador de las zapatillas, no lo hizo.
Gigante americano de la confitería anuncio En marzo de 2022, inmediatamente después del ataque, anunció que no importaría ni exportaría desde Rusia. Pero dijo que seguiría produciendo alimentos allí. “Hemos decidido reducir nuestro negocio y reorientar nuestros esfuerzos en Rusia hacia nuestro papel esencial en la alimentación del pueblo ruso y de sus mascotas”, dijo, añadiendo que cualquier beneficio de su negocio ruso se destinaría a “causas humanitarias”.
Cuando se le preguntó sobre la presencia de zapatillas en ruso en las tiendas británicas, la compañía dijo que no podía impedir que los intermediarios las revendieran en Rusia -o en países vecinos como Bielorrusia- y en Europa occidental.
“Los productos de zapatillas con embalaje en ruso no se fabrican en el Reino Unido”, dijo Mars Wrigley Reino Unido e Irlanda en un comunicado. “Sin embargo, cuando los productos se fabrican en el mercado local y se distribuyen a los clientes, no podemos controlar a terceros para que posteriormente los revendan en otros lugares. Esto puede dar lugar a que dichos productos aparezcan en el Reino Unido. Alentamos a los clientes a exportar y vender productos sólo en sus mercados locales para garantizar que el embalaje sea accesible”.
Algunos críticos dijeron que la situación resaltaba los continuos vínculos comerciales de la compañía con Rusia.
“En este caso, parece que se trata de una entidad con sede en Rusia que tiene instalaciones de producción y está respaldada por un ecosistema allí”, dijo Ioannis Koliosis, profesor de la Cranfield School of Management, una escuela de negocios británica.
“Al comprar estos productos, la gente en Gran Bretaña está apoyando indirectamente a la economía rusa porque parte del dinero que gastan llega a Rusia”, dijo. “Desde un punto de vista ético, este es el mayor problema que me preocupa”.
Las barras no están disponibles en los grandes supermercados, pero los propietarios de tiendas de conveniencia de Londres dicen que se especializan en abastecer a pequeños minoristas que las compran de buena fe a mayoristas.
Cómo llegaron a los mayoristas sigue siendo un misterio.
Según los expertos, los intermediarios y corredores de alimentos pueden haber encontrado una oportunidad de obtener ganancias comprando en Rusia porque, en Gran Bretaña, las barras grandes de Snickers se venden por 1,30 libras (alrededor de 1,75 dólares) o más en las tiendas de conveniencia, al menos un tercio más de lo que se venden en Rusia.
Dean Cook, funcionario de alimentos del Chartered Standard Trading Institute, que representa a los agentes encargados de hacer cumplir la ley en materia de consumo, dijo que funcionarios de todo el país estaban al tanto de la llegada de zapatillas rusas y que compró una en el norte de Londres.
“Parece como si estuvieran siendo recogidos de los estantes en el país de origen”, dijo, “tal vez por un corredor de alimentos o algo así, luego vendidos y están llegando hasta aquí”. Añadió: “No está permitido si no tiene una etiqueta en inglés; lo más importante, una etiqueta de alérgenos”.
Cook trabaja en Slough, donde la operación británica de Mars tiene una fábrica. Dijo que había programado una llamada con la compañía para discutir el tema e instó a los británicos a evitar productos sin información en inglés.
Cuando se le preguntó si planeaba comerse su barra rusa de Snickers, Cook dijo: “No lo he decidido”, antes de agregar: “Creo que es más probable que se presente como evidencia”.
