La ciudad paquistaní de Peshawar alguna vez albergó a generaciones de afganos, incluidos músicos que preservaron la rica tradición de canciones y baladas de su país fuera del alcance de los talibanes.
Pero los ritmos que resuenan en salones de bodas, escenarios de conciertos y bloques de apartamentos se están silenciando, mientras el gobierno paquistaní persigue una ola de expulsiones de un millón de afganos desde el año pasado.
Los músicos son parte de una comunidad de artistas afganos que ha florecido durante décadas y que también incluye a tejedores de alfombras y bailarines. Pakistán ha sido un refugio para millones de afganos que huyen de la guerra y la inestabilidad política, primero de los invasores soviéticos en los años 1980 y más tarde de los talibanes, que tomaron el poder por primera vez en los años 1990.
Los talibanes prohibieron la música, persiguieron a los artistas y Dispositivo quemado o rotoAmbos desde que recuperaron el poder en 1990 y 2021.
Desde 2023, las autoridades paquistaníes han acusado públicamente al gobierno talibán de apoyar a los insurgentes que atacan a Pakistán y, en represalia, han declarado ilegales a millones de afganos, incluidos aquellos que huyeron después de que los talibanes tomaron el poder.
Una mañana reciente, las notas de celebración de una canción de boda afgana resonaron en la tienda de música de Muhammad Hasan Zamri mientras colocaba un casete desgastado en una grabadora. Un viejo cliente afgano se pasa los dedos por la barba blanca y suspira, dejando intacto su té verde mientras se baña en nostalgia.
“No puedo traerlas a Afganistán porque los talibanes las quemarán”, dijo Zamri sobre sus 2.000 cintas de casete, la mitad de las cuales se encuentran en estantes de madera desmoronados en su tienda. Zamri, que tiene 52 años y huyó de Afganistán en los años 80, dijo que ya había escondido la otra mitad de su colección: un archivo privado de grabaciones que datan de los años 50.
No sabía qué pasaría con ellos si los devolvieran a Afganistán.
Los artistas afganos en el exilio también han mantenido viva la música afgana en otros países vecinos, Europa y Estados Unidos. Pero en ningún lugar los músicos han florecido a lo largo de tantas generaciones como en Pakistán y especialmente en Peshawar.
La primera ola de emigración, en la década de 1980, trajo a artistas como Qamar Gula, una de las cantantes más famosas de Afganistán. Los músicos afganos exiliados, en su mayoría de la comunidad pastún, también grabaron canciones de resistencia contra la invasión soviética de 1979 en cintas de casete que fueron introducidas de contrabando a través de la frontera para reforzar a los muyahidines que luchaban contra el Ejército Rojo.
Cuando Afganistán se sumió en la guerra civil en la década de 1990, llegaron más artistas a Pakistán, actuando al ritmo del tambor de tabla y el rubab, un instrumento similar a un laúd. estaba entre ellos Homayoun SakhiUn maestro de rubab que huyó a Peshawar cuando era adolescente y luego actuó en salas de conciertos de Estados Unidos, Europa y Asia.
Artistas locales paquistaníes y músicos afganos Hay alojamiento disponible Los pequeños apartamentos de los novatos se han convertido en agencias de talentos improvisadas y los paquistaníes buscan contratar bandas afganas para sus bodas. Los estudios de grabación proporcionaron equipos profesionales a íconos culturales como Sadiq Fitrat Nashenas, una estrella de la época dorada de la música afgana antes de la llegada de los soviéticos.
Según las noticias locales, a principios de la década de 2000, Peshawar era el hogar de más de 500 músicos afganos. Informe.
Una segunda toma de poder de los talibanes, en 2021, empujó a una nueva generación de artistas afganos a Peshawar. Ahora, el de ellos canción promovido en tiktok Y YouTube.
Bariyali Wali, un cantante pastún, escondió su instrumento musical en Kabul, la capital de Afganistán, y huyó a través de la frontera en 2021, un mes después de que los talibanes tomaran el poder. No ha vuelto desde entonces y se perdió la boda de su hija el verano pasado.
Wali dijo que temía que el espíritu colectivo de la música afgana desapareciera si los artistas eran deportados a Afganistán. “Hay músicos afganos exiliados en todo el mundo, pero es importante tener un grupo como el nuestro aquí”, dijo en un estudio de grabación en Peshawar.
Las expulsiones y los retornos forzosos han aumentado en Peshawar y sus provincias circundantes en las últimas semanas, según datos recogidos por la agencia. Organización Internacional para las Migraciones. “Ahora todos estamos sentados con la cabeza gacha”, dijo Wali.
El músico Saidullah Wafa interpretó recientemente la melodía del deseo en el centro cultural Mafkura. “Este es mi amado país, esta es mi vida, este es mi Afganistán”, cantó al ritmo de dos acólitos que tocaban tambores y rubabs.
La banda tocó una última canción, un golpe a los talibanes, antes de empacar sus instrumentos. “Con los talibanes o la policía allí, sentimos el mismo miedo”, afirmó Wafa.
Dijo que cuando un músico, Ikram Shinwari, intentó huir de Afganistán en 2021 con su armonio, los talibanes le ordenaron que lo destruyera a mano.
Ahmad Sarmast, el fundador exiliado del Instituto Nacional de Música de Afganistán, dice que desde que recuperaron el poder, los talibanes han impuesto gradualmente políticas culturales represivas similares a las de los primeros días de su gobierno.
“Ahora Afganistán puede ser la única nación silenciosa del mundo”, afirmó.
Wasim Sajjad y Ziaur Rahman Informes de contribución.
