miAntes de que el disparo a quemarropa de Cristiano Ronaldo se estrellara en el fondo de la red, el comentarista empezó a gritar. “¡¡¡TODOLLLLLLAAAAAH!!!!” exclamó Amer Al-Khudhiri, locutor de fútbol omaní de BeIN Sports, dijo que la estrella portuguesa anotó su primer gol en la Copa del Mundo 2026 contra Uzbekistán el martes.
Respiró hondo y luego comenzó el soliloquio. “Sabía que vendrías en busca de venganza. Sabía que responderías a todos, al mundo, a la Copa del Mundo, a los que dudaban, a aquellos que perdieron la memoria”, dijo Al-Khudhiri. “Oh historia, pon a Ronaldo aquí como el máximo goleador de todos los tiempos de Porgal, en toda su historia. ¡Alá, Alá, Alá!”
Al-Khudhiri se pone filosófico durante más de un minuto y medio. “Sabía que mi noche sería larga y sabía que mis palabras podrían fallarme, y sabía que mis cuerdas vocales podrían romperse y, sin embargo, estoy listo para ello, feliz, abraza el cielo, oh Ronaldo”, dijo, con la voz quebrada hacia el final.
Con un número récord de equipos de Medio Oriente en la Copa Mundial de 2026, más fanáticos que nunca están sintonizando en toda la región. Pero son los locutores del fútbol árabe y sus comentarios, que se basan más en la poesía que en los jugadores, quienes se están robando el espectáculo.
Desde abarrotados cafés junto al mar en el Líbano, donde fanáticos emocionados se estiran en desgastadas sillas de plástico, hasta restaurantes con aire acondicionado en el Golfo, las voces exuberantes de comentaristas como Al-Khudhiri y el tunecino Issam Chawli son la banda sonora de la acción.
“El lenguaje hace más que realzar el drama, en cierto modo expande el tiempo. Una secuencia de dos segundos se convierte en un párrafo completo. La expectativa se convierte en algo que estás consumiendo, no sólo en el objetivo”, dijo Hazar al-Kilani, de 27 años, gerente de relaciones públicas con sede en Doha.
Los clips de partidos de fútbol suelen volverse virales en el mundo árabe no sólo por el buen juego, sino también por el dramatismo de los comentarios. Ver esos comentarios en tiempo real inspira incluso a los fanáticos que no son fanáticos de la Copa del Mundo.
Cherli Abu Chabke, de 25 años, reportera de una estación de televisión libanesa, dijo: “Sabemos cómo montar un espectáculo, y creo que incluso si no entiendes de fútbol y estás viendo el partido, escuchar este hermoso comentario que básicamente suena como una carta de amor al fútbol, seguramente te emocionará”.
Comentaristas como Chaouali son famosos por su apasionada cobertura, desglosando la jugada clínica jugada por jugada que se espera en el mundo de los medios de habla inglesa. Mantienen al público al borde de sus asientos, sus voces aumentan de tono y velocidad a medida que un jugador se acerca a la portería.
17º tras el récord de Lionel Messi gol del mundialAl anotar contra Austria, el comentarista yemení Hassan Al-Aidarus hizo gala de sus habilidades retóricas.
“Que la historia abra sus brazos. Que el mundo sea testigo de este momento. Que la gloria quede grabada por los siglos de los siglos. ¡No te llamo Leo, te llamo historia!” Él dijo: “Porque si hay un rey de gloria, tú eres el rey de la gloria. Si hay un rey de los récords, tú eres el rey de los récords. Y si hay un líder de las leyendas, eres el líder de las leyendas de todos los tiempos”.
La ruptura de las convenciones de la exégesis árabe. Los locutores guían a los fanáticos, reaccionan con tristeza cuando se pierde una oportunidad, gritan apasionadamente cuando se marca un gol u ofrecen consejos amorosos cuando se presenta la oportunidad.
Después de la circulación del boletín
La clave del tafsir es el propio árabe. Oriente Medio tiene una larga tradición oral en la que la gente se sentaba durante horas y competía en poesía improvisada, mostrando su dominio de un rico idioma que se sabe que tiene alrededor de 500 formas diferentes de decir “león”.
Al igual que esas sesiones de poesía improvisadas, parte de la diversión de ver fútbol en árabe es la creatividad de los comentaristas, que se deleitan con sus habilidades lingüísticas. Chawali, uno de los comentaristas más famosos del mundo árabe, estudió lingüística antes de convertirse en locutor.
Al-Kilani dice: “El árabe tiene una ciencia retórica clásica, RetóricaY una cultura literaria que ha colocado al poeta en el centro desde la tradición preislámica… El comentario ocupó un lugar que ya existía.”
Incluso aquellos que crecieron en familias multilingües coinciden en que ver fútbol en árabe es una experiencia completamente diferente.
“Si tengo la opción de ver un partido en francés, árabe o inglés, no lo pienso dos veces. Elijo automáticamente el árabe”, dijo Abu Chabke. “La literatura árabe es la piedra angular de nuestra identidad y los comentaristas saben cómo aprovecharla”.
Sobre todo, los comentaristas árabes transmiten una sensación de familiaridad y nostalgia. Voces como las de Chaoali y el argelino Hafid Deradzi han seguido a personas desde la sala de estar de sus padres hasta la suya propia.
“La voz de Chowali representa el sonido del verano de la Copa Mundial para muchos de nosotros”, dijo Al-Kilani. “Es para dar calidez, reunir a toda la familia en una habitación, para jugar un partido, mientras esa voz hace lo de siempre, que es convertir un simple gol en algo memorable”.
