Un alto ejecutivo de la BBC se disculpó con el personal por no haber editado los insultos raciales de la transmisión de los Premios de Cine BAFTA del domingo. En una nota enviada el martes y vista por Press Association, la directora de contenido Kate Phillips dijo al personal que “lamentaba que no se eliminara un insulto racial de nuestra transmisión” y que entendía “lo doloroso que es”.
Se escuchó al activista del síndrome de Tourette, John Davidson, gritar la palabra N mientras las estrellas de Cena, Michael B. Jordan y Delroy Lindo, presentaban el premio a los efectos visuales especiales en el Royal Festival Hall de Londres.
Phillips se hizo eco de una disculpa anterior emitida por la BBC el lunes, explicando que el presentador Alan Comings había abordado la posibilidad de tics verbales involuntarios durante la transmisión, pero admitió que no había disminuido el “impacto y malestar”.
“El equipo editorial eliminó otro insulto racial de la transmisión”, escribió. “Se emitió por error y nunca lo habríamos permitido a sabiendas.
“Asumimos toda la responsabilidad por lo ocurrido”, añadió, antes de añadir que “cuando me dijeron que era audible en iPlayer, pedí que lo quitaran”.
La BBC eliminó la transmisión original de su sitio web alrededor del mediodía del lunes, a medida que aumentaba la reacción.
Todavía existe una confusión considerable en torno a la situación de la inclusión de palabras. La BBC dijo ayer que sus productores no habían escuchado la palabra N cuando editaron el programa para su transmisión dos horas después del evento en vivo, y una fuente le dijo a The Guardian que estaban “trabajando desde un camión”.
El martes, el estudio Warner Bros de Sinners dijo que planteó sus preocupaciones a los Bafta inmediatamente durante el programa y aseguró que la solicitud se transmitiría a la BBC y que el insulto racial se eliminaría de la transmisión.
En una carta de disculpa a los miembros el martes, los ejecutivos de BAFTA dijeron que ya se estaba llevando a cabo una “revisión integral”. “Reconocemos que esto ha afectado a los miembros de varias maneras”, decía la carta. “Queremos reconocer el daño que esto ha causado, abordar lo sucedido y pedir disculpas a todos”.
La presidenta de los Bafta, Sarah Putt, y la directora ejecutiva, Jane Millichip, citaron una extensa declaración emitida por los Bafta el lunes por la tarde en la que intentaron contextualizar la situación y dijeron que “asumen toda la responsabilidad de poner a nuestros invitados en una situación muy difícil”. Se disculpan profundamente con Lindo y Jordan.
En declaraciones a un periodista de Vanity Fair en una fiesta posterior a los Bafta el domingo por la noche, Lindo dijo que “alguien de los Bafta hablaría con nosotros más tarde”. El lunes por la noche, Davidson dijo que estaba “profundamente ofendido si alguien pensaba que mis tics involuntarios eran intencionales o significaban algo”.
Putt estaba entre los presentadores y ganadores que estaban en el escenario mientras Davidson gritaba tics verbales. Otros incluyeron a los realizadores detrás de Coming y el éxito de taquilla familiar Bung.
La ira contra las dos organizaciones ha aumentado desde el incidente. El lunes, el líder del Partido Conservador, Kimmy Badenoch, afirmó que la BBC había cometido un “terrible error”, mientras que el martes el diputado laborista Don Butler la acusó de “un claro sesgo” y de un “fracaso en el deber de diligencia”.
Butler calificó la transmisión de “dolorosa e imperdonable” y dijo que había escrito al director general saliente, Tim Davey, para solicitar una “explicación urgente”.
El cineasta Jonte Richardson declaró que la gestión de los acontecimientos de los Bafta era “completamente imperdonable” y anunció que renunciaba como juez de los Bafta.
“Espero que los líderes de los BAFTA se den cuenta del daño que ellos y la BBC han hecho”, escribió, “y tomarán las medidas necesarias para garantizar que su personal de producción sea lo suficientemente inclusivo para evitar problemas similares en el futuro”.
Mientras tanto, Google se disculpó por un mensaje generado por IA con un enlace a un artículo sobre el incidente, que invitaba a los usuarios a “ver más” de la palabra N.
Un portavoz de Google dijo a The Guardian que la empresa “lamenta profundamente este error. Hemos eliminado la notificación ofensiva y estamos trabajando para garantizar que no vuelva a suceder”.
