- Biden decidió utilizar ‘trozos’ de lenguaje y mezclar ‘estratos sociales’
- Destacado lingüista califica de “espantosa” la falta de comunicación efectiva
Las habilidades verbales de Joe Biden han quedado “expuestas” de manera tan dramática que uno de los principales lingüistas de Estados Unidos comparó el discurso actual del presidente con el inglés pidgin.
Solo Biden cometió dos errores importantes en Washington el jueves: llamar accidentalmente a Volodymyr Zelensky “presidente Putin” y referirse a Kamala Harris como “vicepresidente Trump” durante su conferencia de prensa en la cuerda floja.
Y estos rápidos deslices (Biden corrigió el primero pero no el segundo) están formando parte de un problema alarmante y que se erosiona rápidamente, afirma.
El columnista del New York Times y lingüista de la Universidad de Columbia, John McWhorter, dijo que el confuso discurso del presidente de 81 años le recordaba a un pidgin, una mezcla de dos o más idiomas.
Me acordé de esto cuando la nación intentó procesar las incoherentes frases del presidente Biden durante el debate con Donald Trump y su posterior entrevista con George Stephanopoulos, escribió McWhorter, experto en criollo, pidgins y otras lenguas “vehiculares”. quien enseña en la Universidad de Columbia Centro de Estudios Americanos.
Un destacado lingüista está comparando las frases cortas de Biden y las claves faltantes en el “nivel social” del inglés con la forma en que habla pidgin.
Refiriéndose a la entrevista de hace cuatro años, McWhorter dijo que le sorprendió “hasta qué punto las frases (de Biden) se desviaban de la complejidad y los matices que alguna vez controló con tanta facilidad”.
“Es preocupante que alguien que pide ser elegido Presidente de los Estados Unidos – alguien que ya ocupa el cargo de Presidente de los Estados Unidos – se comunique de una manera tan ineficaz. Pero, ¿qué está pasando realmente allí lingüísticamente? Una manera de entender lo que está pasando es pensar en ello como una revelación”, escribió en el New York Times. Artículo de opinión
McWhorter señaló el uso que hace Biden de “fragmentos” de lenguaje, como su uso de clips recortados de una entrevista reciente de ABC, como “gran multitud, respuesta abrumadora, sin resbalones”.
La extravagante declaración de Biden de que estaría bien siempre y cuando ‘he hecho lo mejor que sé’ (un comentario que fue cuestionado y modificado en una transcripción de ABC) también llamó la atención de McWhorter. Dijo que le hizo pensar en el idioma pidgin.
McWhorter observó comparaciones entre el discurso de Biden y el inglés Pidgin
El lingüista John H. McWhorter quedó consternado por parte del uso de la retórica por parte de Biden
El presidente McWharter escribe: “El presidente también mezcla la palabra ayer, lo que muestra que su instrucción sobre el color del idioma ‘parece estar desapareciendo'”.
Estas manifestaciones parecen estar separadas de los problemas de lenguaje de conducción de Biden, una tartamudez infantil que prácticamente ha superado.
El representante aliado James C. Clyburn (D-Carolina del Sur) se apoyó en él como detrás de algunas de las actuaciones de Biden.
“He estado en esa situación durante mucho tiempo y sé exactamente cómo funciona, pero él tiene la mejor mente que he conocido”, dijo Clyburn en el programa “Today” de NBC el viernes. La gente que lo rodea le dirá eso, así que espero que nos centremos en la esencia de este hombre, en esas palabras y frases a veces mal pronunciadas, y en cómo ha dirigido este país.’
La conferencia de prensa de Biden el jueves por la noche también incluyó su característico uso de susurros para subrayar un punto, y algunos de sus comentarios casi se convirtieron en gritos.
Biden, de 81 años, no es el único candidato que reduce las ideas a cuestiones muy básicas. En su peculiar declaración de debate, alardeando de la calidad del agua y el ambientalismo durante su propio mandato, el expresidente Donald Trump, de 78 años, simplemente dijo: “H20”.
Pero en el caso de Biden, a McWhorter le preocupa el “rápido declive de la estructura compleja de las sentencias”.
‘Los Pidgins hacen un trabajo básico pero no están diseñados para los detalles, la gracia o la elegancia. Cada vez más, el discurso de Biden se somete a un veredicto preocupantemente similar», escribió.
McWhorter también reconoció que, si bien Trump es conocido por sus propios errores verbales, es coherente y hace un mejor trabajo que Biden a la hora de mantener sus pensamientos bajo control.
