La comedia televisiva británica Dinner for One tendrá una serie derivada en Alemania, con el estudio de cine más famoso del país produciendo seis nuevos episodios.
Amado en Europa pero prácticamente olvidado en el Reino Unido, el programa de sketches de la década de 1960 presentaba a Freddie Frinton como la señorita Sophie de May Warden, mayordomo de una inglesa de clase alta.
La rutina en blanco y negro de 10 minutos trata sobre una mujer de 90 años que no sabe que cuatro de sus amigos varones más cercanos han muerto.
Cada año los invita a una cena de cumpleaños, lo que obliga a su mayordomo James a correr alrededor de la mesa haciéndose pasar por su invitado mientras se emborracha cada vez más.
La nueva serie será una precuela del clásico de culto original y estará protagonizada por Alicia von Rietberg, de 30 años, como Miss Sophie.
La comedia británica Dinner for One, poco conocida en el Reino Unido pero muy popular en Alemania y Escandinavia, se ha convertido en un elemento básico de la víspera de Año Nuevo para millones.
Alicia von Rittberg (en la foto) protagonizará la nueva miniserie
Saldrá al aire en Amazon Prime a finales de 2025 y será el primer material nuevo en décadas.
Titulado provisionalmente Cena para cinco, presentará a la señorita Sophie, de 39 años, con problemas de liquidez, que busca marido.
Invita a cinco solteros a cenar a su mansión, pero uno de ellos muere en circunstancias misteriosas.
Sería un éxito en el norte y centro de Europa, donde la farsa de 60 años sigue siendo popular hoy en día y se transmite cada Nochevieja en Alemania y Escandinavia.
Se estima que 11,7 millones de personas en Alemania lo vieron en Nochevieja a través de una docena de canales diferentes.
El evento es tan omnipresente en Alemania que “¿El mismo procedimiento que cada año?” ha entrado en el léxico popular del país.
A pesar de los programas que prohibían el alcohol en Suecia hasta 1969, el actor Freddie Frinton, nacido en Grimsby, odiaba tanto a los alemanes que se negaba a hablar el idioma en la pantalla.
La nueva miniserie está rodada en los estudios Babelsberg, en el oeste de Berlín, por la UFA, una productora que ha dado forma al cine alemán desde la época de Weimar con películas como El ángel azul y Metrópolis de Fritz Lang.
Dinner for One está protagonizada por May Warden (derecha) como Miss Sophie, una inglesa de clase alta, y Freddie Frinton (izquierda) como su mayordomo, James.
James transforma a cuatro de los amigos de la señorita Sophie, de quienes no se da cuenta de que están muertos, y procede a beber todas sus bebidas en cuatro platos; Pollo y fruta y oporto con Mulligatawny y jerez, eglefino del Mar del Norte y vino blanco y champán. A medida que se emborracha cada vez más, el mayordomo arrastra las palabras y tropieza repetidamente con la alfombra de la cabeza del tigre.
La estrella de la nueva serie, la Sra. Rietberg, que proviene de la aristocracia, es mejor conocida por su papel de enfermera en Charité, un exitoso drama televisivo sobre uno de los principales hospitales de investigación de Alemania a finales del siglo XIX.
Cena para uno, también conocida como El 90 cumpleaños (Der 90. Geburtstag en alemán), fue escrita originalmente para teatro por la escritora británica Laurie Wylie.
Frinton le compró los derechos de autor a Wiley y luego comenzó a interpretarla en 1945 con la hija de Warden, Audrey May.
Realizó una gira por teatros provinciales a finales de la década de 1950 y posteriormente fue grabada para televisión en 1963.
El productor alemán Peter Frankenfeld lo encontró mientras buscaba ideas en Blackpool e invitó a Frinton a interpretarlo frente a una audiencia televisiva en vivo.
Para la versión televisiva, Audrey fue reemplazada por su madre, que en ese momento tenía 72 años.
El programa se emitió por primera vez en marzo de 1963 en la emisora alemana NDR.
Sin embargo, el disgusto de Frinton por Alemania significó que se negó a hablar alemán con los invitados ausentes bajo la apariencia del almirante von Schneider.
Antes de cada curso, James le pregunta a su empleador si es “el mismo procedimiento que el año pasado, señorita Sophie”. Él respondió cada vez: “El mismo procedimiento que todos los años, James”. La pareja repitió el intercambio por última vez cuando él la siguió a la cama al final de la noche, y James agregó: “Bueno, haré lo mejor que pueda”.
La nueva Miss Sophie, Alicia von Rietberg (en la foto), proviene de un linaje aristocrático
En cambio, hablaba sueco. Los únicos otros miembros anónimos de la cena eran el señor Pomeroy y el señor Winterbottom.
Se lanzaron dos versiones, una de 11 minutos y otra más larga de 18 minutos.
El programa se convirtió en un éxito cuando se transmitió en la televisión alemana a las 7:40 p. m. en la víspera de Año Nuevo para llenar un vacío en la programación, y desde entonces se ha transmitido todos los años.
Incluso cuando su popularidad disminuyó en el Reino Unido, despegó en Alemania y ganó fuerza en Suecia, Noruega, Dinamarca, Finlandia, Suiza, Bélgica, Luxemburgo, Estonia, Austria e incluso Australia.
Esto desató un fenómeno cultural en el continente, con la publicación de libros de cocina e incluso un sello postal conmemorativo.
En un momento dado, a finales de la década de 1980, el Libro Guinness de los Récords Mundiales lo nombró el programa más popular en la historia de la televisión.
Luego, en 2003, volvió a entrar en los libros de récords como el programa de televisión más repetido de todos los tiempos, el mismo año que se emitió 19 veces en varias emisoras de Alemania.
La interacción de los personajes, interpretados por el comediante Frinton y May Worden, desató un fenómeno cultural en el continente, generando libros de cocina e incluso un sello postal conmemorativo.
Alicia von Rietberg (en la foto) es mejor conocida por su papel de enfermera en Charité, un exitoso drama televisivo sobre uno de los principales hospitales de investigación de Alemania a finales del siglo XIX.
El sketch es tan popular que las emisoras se aseguran de que se muestre varias veces durante el día para que todos tengan la oportunidad de verlo.
En el sketch, James toma todas las bebidas recetadas a los amigos de Miss Sophie en cuatro platos: Mulligatawny y jerez, eglefino del Mar del Norte y vino blanco, pollo con champán y fruta y oporto.
A medida que se emborracha más, arrastra las palabras y tropieza repetidamente con la alfombra de la cabeza del tigre.
Antes de cada curso, James le pregunta a su empleador si es “el mismo procedimiento que el año pasado, señorita Sophie”.
Él respondió cada vez: “El mismo procedimiento que todos los años, James”.
La pareja repitió el intercambio por última vez cuando él la siguió a la cama al final de la noche, y James agregó: “Bueno, haré lo mejor que pueda”.
Las alusiones a la sexualidad se reflejaron en la supuesta relación de Frinton y Warden en la vida real.
Los espectadores más aventureros que vean el sketch, que se transmite en inglés pero tiene una breve introducción en alemán, intentarán seguir el ritmo de bebida de James.
El espectáculo se presenta cada año en Nochevieja en Alemania y Escandinavia. (Foto: Butler James inclina el respaldo de la silla de su jefe)
Frinton, que murió en 1968, era muy conocido en Gran Bretaña. (En la foto: el comediante del programa Ideal Home del Daily Mail con la actriz Thora Heard en 1965)
En 1997, el Ministerio de Conservación de Alemania se quejó del uso de las características del tigre disecado, diciendo que “no era una buena idea”.
Incluso hay restaurantes que permiten a los comensales comer lo mismo que James y Miss Sophie.
Sin embargo, el sketch también generó polémica.
En 1997, el Ministerio de Conservación de Alemania se quejó del uso de tigres disecados diciendo que “no era una buena idea”.
Y los Panteras Grises, una organización militante de jubilados en Alemania, dijeron que estaban molestos por el supuesto “sexismo de las personas mayores”.
Sin embargo, la polémica no impidió que la entonces canciller alemana, Angela Merkel, elogiara el espectáculo en su discurso de Año Nuevo de 2012.
Frinton, que murió de un ataque cardíaco en 1968 a la edad de 59 años, era muy conocido en Gran Bretaña y protagonizó el programa de la BBC Meet the Wife.
Pero también era muy popular por sus parodias cómicas de borracho, en las que llevaba sombrero de copa y frac y llevaba un cigarrillo roto.
Warden murió en 1978 a la edad de 87 años.
Dinner for One se emitió por primera vez en el Reino Unido en 2018, cuando se mostró en Sky Arts.
