Merriam-Webster ha conseguido provocar a los hablantes de irlandés en las redes sociales, tras preguntar a los usuarios sobre la pronunciación del nombre.
El editor del diccionario recurrió a las redes sociales para preguntar a los de X: “¿Qué palabra tiene la mayor desconexión entre la ortografía y la pronunciación?”
Conocidos por sus publicaciones ingeniosas y sarcásticas, la publicación se cerró: “Pregunta por nuestra amiga Siobhan”.
En el caso de Siobhan, pronunciado fonéticamente como Shi-vaughan, los hablantes de irlandés se apresuraron a señalar que el nombre se pronuncia exactamente como en irlandés.
El nombre también falta en su diccionario en línea, ya que es un nombre propio en irlandés y no en inglés.
Aquí se ve a Sarah Snook interpretando el papel de Siobhan (Shiv) Rae en el exitoso programa de televisión Succession.
El editor de diccionarios X recurrió a las redes sociales para preguntar: “¿Qué palabra tiene la mayor desconexión entre ortografía y pronunciación?”
La publicación ahora eliminada fue ampliamente criticada por los hablantes de irlandés, quienes señalaron que el nombre se basaba en las reglas de pronunciación irlandesas.
Caulfeon Gallagher, abogado de la Comisión Irlandesa de Derechos Humanos e Igualdad, publicó: ‘Encantado de ver que esta publicación absurda de @merriamwebster ha sido eliminada.
‘Una vez más para la gente atrasada: los nombres irlandeses se *pronuncian* como se pronuncian. *En irlandés.* Es otro idioma.’
Siobhan O’Grady, corresponsal jefe en Ucrania del Washington Post, publicó: ‘Siobhan (que por cierto tiene una fada en la a) se escribe fonéticamente en el idioma en el que está escrito, que es el irlandés.
‘Una lengua que todavía existe y se sigue hablando a pesar de los intentos sistemáticos de eliminarla. ‘
Mientras que Seán Ó Raghallaigh añadió: ‘Siobhan se pronuncia exactamente como en irlandés.
“No hay desconexión entre la ortografía y la pronunciación, a menos que fuerces la pronunciación de un idioma diferente”.
Unas horas después de su publicación, el editor decidió eliminar la publicación, luego de que la comunidad la agregara para señalar lo que estaba mal.
La publicación ahora eliminada fue ampliamente criticada por los hablantes de irlandés, quienes señalaron que el nombre se basaba en las reglas de pronunciación irlandesas.
Una encuesta del año pasado encontró que los nombres irlandeses se encontraban entre las palabras más difíciles de pronunciar. La actriz irlandesa Saoirse Ronan aparece aquí.
Un usuario se burló de la decisión de eliminarlo y publicó: “Hay algo tan conmovedor en intimidar al diccionario por no entender el concepto del idioma irlandés que eliminan la publicación en menos de un día”.
Una encuesta del año pasado encontró que los nombres irlandeses se encontraban entre las palabras más difíciles de pronunciar.
Las investigaciones han demostrado que el nombre más difícil de todos es Aoife, pronunciado ‘ee-fa’, que es el nombre más buscado en Google por encima de todos los demás nombres.
Mientras que Saoirse, que se pronuncia ‘sear-sha’, quedó en segundo lugar entre los nombres que incluían a Siobhan y Niamh, que se pronuncia neev.
Durante una entrevista con Stephen Colbert, la actriz irlandesa Saoirse Ronan tuvo que enseñar a la gente cómo pronunciar su nombre, lo que también hizo en Saturday Night Live.
Colbert hizo que la actriz recitara nombres irlandeses, incluidos Tadhg, (Tagh) Niamh, Oisin, (O-Shin) y Caoimh (Kiva).
Una vez que el presentador le pidió que pronunciara Siobhan, ella se rió y calificó la pronunciación de “ridícula”.
