FEl nuevo hombre presagió la búsqueda de la Luna por parte de la humanidad ya en el siglo XIX, como lo hizo el escritor francés Julio Verne, cuyas dos obras, De la Tierra a la Luna y Alrededor de la Luna, anticiparon muchas características de la exploración lunar moderna.
Pero el idioma de Verne nunca se había hablado en el espacio profundo hasta que el astronauta canadiense Jeremy Hansen pronunció las cuatro palabras durante la reciente misión Artemis II de la NASA.
En el tercer día de la misión, mientras la nave espacial Integrity corría hacia la luna, Jeremy Hansen se volvió hacia una cámara. “Hola a todos“Dijo desde unas 125.000 millas de distancia, un saludo con una traducción literal que captó la enormidad del viaje: Hola a todo el mundo.
“Por primera vez en la historia, nuestro idioma, el francés, fue revelado en el camino a la luna”, publicó un miembro del parlamento canadiense. “Nunca se había hablado francés tan lejos.”
Una disputa lingüística –y una pesadilla de relaciones públicas– para la aerolínea insignia de Canadá se produjo poco después de la decisión de Hansen de hablar francés durante la misión y en una conferencia de prensa de la NASA, lo que subraya cuán profundamente está entrelazado el idioma con la política y la cultura del país.
El jefe de Air Canada, Michael Russo, se vio obligado a dimitir en medio de la indignación el mes pasado después de pronunciar sólo dos palabras en francés en un vídeo homenaje a dos pilotos muertos en un accidente mortal. Uno de los pilotos era un hablante nativo de francés, y Air Canada tenía su base en Montreal, y el hecho de que Rousseau no hablara el idioma, a pesar de tener una madre y una esposa francófonas, fue visto como un insulto por el 80% de la población de Quebec.
Incluso el primer ministro de Canadá intervino en la controversia y dijo que el vídeo mostraba “una falta de juicio, una falta de compasión”.
Unas semanas más tarde, Mark Carney no tuvo más que elogios para Hansen mientras la tripulación de Artemis corría hacia la luna.
“Los canadienses están orgullosos de usted por muchas razones, por supuesto, pero escucharle hablar francés por primera vez en el espacio fue increíble”, dijo, hablando con el astronauta en francés. “Estoy muy orgulloso de lo que estás haciendo… todos estamos observando e inspirados por lo que estás haciendo”.
La conversación entre los dos anglófonos (dirigiéndose en un francés con mucho acento) provocó una admiración generalizada entre muchos canadienses.
“Los francófonos en Canadá celebrarán esos esfuerzos. Ninguno de estos hombres habla un francés perfecto. Quizás nunca lo hagan. Pero sus esfuerzos por ser públicos y muy abiertos resuenan entre los francófonos de todo el país”, dijo Stéphanie Chouinard, profesora de ciencias políticas en el Real Colegio Militar de Canadá, según el Post. Hansen asistió a instituciones secundarias. “La expectativa aquí no es la perfección, sino el esfuerzo y el respeto”.
Hansen aprendió francés antes en la escuela y tuvo que alcanzar un alto nivel de competencia para graduarse de RMC. Todavía utiliza el francés con frecuencia en eventos de divulgación pública y, a menudo, responde preguntas de los canadienses de forma bilingüe. Para muchos, Hansen utiliza el francés como parte de su trabajo de representar a Canadá y considera que el idioma principal de Air Canada es opcional.
“Además de los bomberos, los astronautas son probablemente la profesión que más aman los niños. Y que Hansen se esfuerce y haga ese esfuerzo (y demuestre que siempre es un trabajo en progreso) es el mejor tipo de modelo a seguir que se puede esperar”, dijo Chouinard. “El francés puede no llegar muy lejos en el pasillo de Nassar. (Pero) sabe que representa a Canadá y lo ve como algo que vale la pena mostrar como importante. Eso dice mucho”.
Foro en línea Al hablar del fuerte acento francés del astronauta, la mayoría coincidió en que era impresionante. Y muchos señalaron lo obvio: era un esfuerzo por revertir el nivel del CEO saliente de Air Canada.
Hansen ha manifestado públicamente su deseo de representar lo más posible a las personas que viven en Canadá. Ha desarrollado estrechas relaciones con los ancianos indígenas para comprender mejor el significado cultural del calendario de 13 lunas compartido por las culturas Anishinaabe, Cree y Haudenosaunee, que guía la siembra, la cosecha, la caza y la recolección.
La misión Artemis II abandonó la Tierra durante Gyzis en Jisbakdo, es decir, la luna que marca el azúcar para los Anishinabemowin, una época ampliamente vista como una época de renovación en la que corre la savia del arce.
Hansen Parche personalizadoEl que usó para la misión fue diseñado por el artista anishinaabe Henri Guimond. Partes de la imagen muestran a Artemisa lanzando su flecha con los astronautas, enviándolos alrededor de la “Abuela Luna”, que refleja el “ciclo de la vida”.
“Siéntate con tus mayores y haz preguntas”, dijo Hansen desde el espacio. “Cada vez que escucho, aprendo cosas increíbles”.
Después de regresar a la Tierra, la tripulación de Artemis se inspiró en la experiencia profundamente humana de abandonar el planeta. Hansen dijo más tarde que le hizo darse cuenta de que las personas son “pequeñas e impotentes, pero fuertes juntas”.
Los recientes avances en inteligencia artificial y tecnología portátil han llevado a algunos a sugerir que aprender un segundo idioma ya no es importante. Pero la decisión del astronauta canadiense de hablar francés deliberadamente refleja el profundo elemento cultural de aprender y respetar otros idiomas mientras el mundo observa.
“Por supuesto, el idioma es una herramienta para la información, el intercambio y la comunicación. Pero es mucho más que eso. Cualquiera que decide aprender otro idioma a partir del suyo se da cuenta de hasta qué punto un idioma aporta una cierta percepción del mundo y del universo que nos rodea”, afirma Chouinard. “Es realmente una manera de aprender a ver el mundo, nuestro mundo, a través de una lente diferente”.
