venirAm Kelly admite que pasó algunas noches sin dormir mientras dirigía un proyecto de dos años para restaurar una vidriera, un tesoro en la Catedral de Salisbury de Edward Burne-Jones y William Morris.
“Sería un error decir que a veces no he estado despierto”, dijo el vidriero jefe. “Estás trabajando en algo que es muy valioso y si se cae al suelo, es una lástima”.
Afortunadamente, la ventana “Ángeles” de 6,5 metros de altura no cayó al suelo. La restauración ha sido considerada un gran éxito y la obra de arte se celebrará y se volverá a dedicar en un servicio de vísperas esta semana.
La ventana fue diseñada por el artista prerrafaelita de finales del siglo XIX Burne-Jones y Morris, artista textil y poeta.
En el siglo y medio transcurrido desde entonces, la entrada de agua, la condensación y el deterioro de gran parte de los detalles representados han llevado a la necesidad de una restauración.
Kelly, quien comenzó como aprendiz en la catedral hace 40 años y ahora supervisa el cuidado de todos sus vitrales, dijo que la primera tarea en febrero de 2024 es retirar de manera segura la ventana grande y pesada de su posición sobre el pasillo del muelle sur. “No era muy estable y había que tener un poco de cuidado para no causar más daños”, dijo.
Una vez que la ventana llegó sana y salva al taller del lugar, se documentó cuidadosamente, en parte para planificar el programa de restauración pero también como registro para que los futuros custodios del vidrio de la catedral supieran exactamente lo que se había hecho.
La ventana representa “Ángel custodio“y”Los ángeles están alabandos“- Ministración y alabanza de los ángeles. Burne-Jones diseñó los ángeles, Morris diseñó las hojas decorativas.
Kelly y sus colegas Vicky Pearce, Kate Kersey y Alfie Durant limpiaron cuidadosamente el vidrio para ayudar a restaurar el color original. “Simplemente lo hizo más brillante”, dijo Kelly.
Refiriéndose al diseño de tiza de Burne-Jones, restauran los detalles perdidos en un “vidrio posterior” de 2 mm de espesor en lugar de agregar nada a la superficie original. “No se hizo nada en el cristal original excepto una ligera limpieza”, dice Kelly. “Todos los detalles adicionales se encuentran en el cristal trasero.”
Se han añadido acristalamientos protectores y marcos de roble para evitar un mayor deterioro.
Kelly dijo que estaba contenta con los resultados. “Hemos aprendido mucho sobre la historia y la ejecución de esta ventana y nos complace saber que las generaciones futuras disfrutarán del trabajo que hemos realizado”.
El decano de Salisbury, el reverendo Nicholas Papadopoulos, elogió el proyecto de restauración. “El equipo restauró minuciosamente la forma, la claridad y el color de esta obra maestra del siglo XIX.
“Estamos orgullosos de que el arte haya sido preservado y mejorado con habilidad contemporánea. La luz del sol iluminará a los ángeles de Burne-Jones una vez más, y su belleza levantará nuestro ánimo y revivirá nuestra esperanza por muchos años más”, dijo.
La ventana se puede ver en el pasillo sur del muelle y se volverá a dedicar en Evensong el 7 de mayo a las 17.30 horas.
